ZF's OFF THE RECORD

And love is not the easy thing 사랑은 쉬운 게 아닙니다.
The only baggage you can bring... 당신이 가져갈 수 있는 유일한 짐이죠.
And love is not the easy thing... 사랑은 쉬운 게 아닙니다.
The only baggage you can bring 당신이 가져갈 수 있는 유일한 짐이죠.
Is all that you can't leave behind 그건 당신이 남기고 갈 수 없는, 전부입니다.

And if the darkness is to keep us apart 만약 어둠이 우릴 갈라놓고,
And if the daylight feels like it's a long way off 햇살이 (너무) 멀리 떨어져있음을 느끼고,
And if your glass heart should crack 당신의 유리로 된 심장이 깨지고,
And for a second you turn back 그리고 당신이 돌아서면...
Oh no, be strong 안되요, 강해지세요-

Walk on, walk on 계속 걸어요, 계속 걸어요
What you got, they can't steal it 당신이 가진 걸 그들은 뺏을 수 없어요
No they can't even feel it 그리고 느낄 수도 없어요
Walk on, walk on 계속 걸어요, 계속 걸어요
Stay safe tonight... 오늘 밤도 무사하세요...

You're packing a suitcase for a place none of us has been 당신은 우리가 모르는 곳으로 떠날 짐을 싸고 있습니다
A place that has to be believed to be seen 한 번 봤다고 믿던 그곳으로
You could have flown away 당신은 멀리 떠날 수도 있었죠
A singing bird in an open cage 열린 새장에서 노래하는,
Who will only fly, only fly for freedom 오로지 자유만을 위해 날아다니는 새처럼...

Walk on, walk on 계속 걸어요, 계속 걸어요
What you got they can't deny it 당신이 가진 걸 그들은 부정할 수 없어요
Can't sell it or buy it 그리고 살 수도, 팔 수도 없어요
Walk on, walk on 계속 걸어요, 계속 걸어요
Stay safe tonight 오늘 밤도 무사하세요...

And I know it aches 아픈 거 알아요,
And your heart it breaks 심장이 깨질 거 같단 것도 알아요,
And you can only take so much 하지만 그게 다인걸요.
Walk on, walk on 계속 걸어요, 계속 걸어요...

Home...hard to know what it is if you never had one 집, 그걸 가진 적이 없다면 그게 뭔지 잘 모르시겠죠
Home...I can't say where it is but I know I'm going home 집, 어딨는 지 모르지만, 그곳에 제가 가고있다는 건 알아요...
That's where the hurt is 상처가 있는 곳이 바로 거기죠...

I know it aches 아픈 거 알아요,
How your heart it breaks 심장이 깨질 거 같단 것도 알아요,
And you can only take so much 하지만 그게 다인걸요...
Walk on, walk on 계속 걸어요...

Leave it behind - 남겨두고 가세요
You've got to leave it behind 꼭 남겨두고 가셔야 해요
All that you fashion 당신이 만든 모든 것,
All that you make 당신이 창조한 모든 것,
All that you build 당신이 이룩한 모든 것,
All that you break 당신이 부순 모든 것,
All that you measure 당신이 평가한 모든 것,
All that you steal 당신이 훔친 모든 것,
All this you can leave behind 이것들은 남겨두고 갈 수 있어요...
All that you reason 당신이 생각한 모든 것,
All that you sense 당신이 느낀 모든 것,
All that you speak 당신이 말한 모든 것,
All you dress up 당신이 꾸민 모든 것,
All that you scheme... 당신이 계획한 모든 것...

Dedicated to Aung San Suu Kyi

Music: U2
Lyrics: Bono
Produced by: Daniel Lanois and Brian Eno
Engineered by: Richard Rainey
Assited by: Chirs Heaney
Additional production by: Steve Lillywhite
Mixed by: Steve Lillywhite
Additional engineering: Stephen Harris
Assited by: Alvin Sweeney

==============

어떤 사람들은, 음악이 천한 것이라며 '딴따라'들이나 하는 거란다.
어떤 사람들은, 락이라는 장르는 저질 장르란다.

맘대로들 생각하든 말든, 난 신경 안 쓴다.

어찌됐든, 내가 아는 범위 안에서, 가장 위대한 노래 두개는, 다 락이었으니까.

Imagine, 그리고 Walk on.


P.S. 번역 추가. 엄청 허접하니, 양해해주시길 (그래도 all that you fashion을 '당신의 패션감각'이라고 번역하진 않았어요[...])

P.S. 2. 잘못 퍼와서 That's where the heart is가 되어버린[...] 죄송합니다;